1
00:00:02,802 --> 00:00:04,636
Tornado's zijn bekend
onder vele namen,

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,072
de Curly Fry
van natuurrampen,

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,640
de Happy Hour-borrel
bij Applebees

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,810
Dat zorgt ervoor dat je naar huis gaat
Met een CPA genaamd Gary- whoa!

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,146
Wat ben je aan het doen?
Kom hier binnen!

6
00:00:14,147 --> 00:00:17,750
Whoa-oh-oh!
Wis mijn browsergeschiedenis!

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,151
Hoe zit het met Stan?

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,820
Maak je geen zorgen! Het komt wel goed met hem!

9
00:00:20,821 --> 00:00:22,654
Waarschijnlijk!

10
00:00:22,655 --> 00:00:25,225
- [fietsbel luidt]
- [donderklap]

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,993
Weet je het zeker
is dit een goed idee?

12
00:00:27,994 --> 00:00:29,795
Het is de enige manier
om slecht te worden in Oz,

13
00:00:29,796 --> 00:00:32,364
waar de steden smaragdgroen zijn,
de pantoffels zijn robijnrood,

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,601
en de orgieën zijn Munchkin!

15
00:00:35,101 --> 00:00:36,502
[wind huilt]

16
00:00:36,503 --> 00:00:39,772
Welkom bij onze bewijskluis
slash tornado-schuilplaats.

17
00:00:39,773 --> 00:00:42,808
Doen we er nog een
Aflevering 'Treehouse of Evidence'?

18
00:00:42,809 --> 00:00:44,144
Ik hou van verhalen over mij.

19
00:00:44,244 --> 00:00:46,345
Niet elk verhaal
gaat over jou, Fluit.

20
00:00:46,346 --> 00:00:47,546
Nou, dat is het nu wel een beetje.

21
00:00:47,547 --> 00:00:51,016
Tijd voor 'Bewijskluisje'
Deel 2: Volledig frontaal bewijs."

22
00:00:51,017 --> 00:00:52,251
Niemand laat zijn kloppers zien.

23
00:00:52,252 --> 00:00:54,286
Dat weet je niet.
Wij zijn net begonnen.

24
00:00:54,287 --> 00:00:56,756
[themamuziek speelt]

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,609
[wind huilt]

26
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
Hé, een microfoon.

27
00:01:18,645 --> 00:01:21,180
Misschien kunnen we de tijd doden
karaoke doen.

28
00:01:21,181 --> 00:01:23,816
Nee!
Deze microfoon betekent te veel.

29
00:01:23,817 --> 00:01:27,786
Het is de reden dat ik dat heb
deze littekens op mijn gezicht,

30
00:01:27,787 --> 00:01:28,837
en mijn hart.

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,324
Dus in plaats daarvan een oorsprongsverhaal
van mij die knallers uitdeelt?

32
00:01:32,325 --> 00:01:34,560
Als kind was ik dat al geweest
achtergelaten in het bos

33
00:01:34,561 --> 00:01:36,662
- en aan mijn lot overgelaten...
- [baby huilt]

34
00:01:36,663 --> 00:01:39,332
...welke baby's
zijn erom bekend slecht te zijn.

35
00:01:39,432 --> 00:01:43,035
- [het huilen gaat door]
- [Beer mama snuift]

36
00:01:43,036 --> 00:01:44,737
[baby lacht]

37
00:01:44,738 --> 00:01:49,075
[Zomers]? Omdat je dat wel zult doen
Opgevoed worden door beren?

38
00:01:49,175 --> 00:01:53,613
? En beren zullen je opvoeden?

39
00:01:53,614 --> 00:01:55,481
[Harmonie]
Ze adopteerden mij als een van hen,

40
00:01:55,482 --> 00:01:57,216
maar ik wist dat ik anders was.

41
00:01:57,217 --> 00:01:59,351
Zoveel vragen brandden vanbinnen.

42
00:01:59,352 --> 00:02:01,955
Wie heeft mij hier achtergelaten?
Wat ben ik?

43
00:02:02,055 --> 00:02:04,056
Waarom was mijn kont kaal?

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,057
- [scherpe knal]
- [Harmonie snakt naar adem]

45
00:02:05,058 --> 00:02:06,058
[Beer mama jankt]

46
00:02:06,059 --> 00:02:08,661
[brullend]

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
[Harmony zucht, gromt]

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,847
[Beer mama gromt]

49
00:02:14,834 --> 00:02:17,504
[Beer mama gromt]

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,540
[gromt]

51
00:02:21,207 --> 00:02:23,376
[gromt]

52
00:02:24,244 --> 00:02:27,047
[Harmonie]
Maar ik moest meer weten.

53
00:02:27,580 --> 00:02:30,349
Ze was als niets
die ik ooit had gezien.

54
00:02:30,350 --> 00:02:32,918
Haar ogen glinsterden
zoals zalmschubben,

55
00:02:32,919 --> 00:02:36,188
haar lippen roze
zoals de binnenkant van een zalm.

56
00:02:36,189 --> 00:02:38,724
Haar lunch, zalm met rijst.

57
00:02:38,725 --> 00:02:41,593
Kijk eens naar die rare beer.
Laten we haar taggen.

58
00:02:41,594 --> 00:02:43,997
- [gromt]
- Wacht! Dat is geen beer.

59
00:02:44,097 --> 00:02:45,532
Dat is een menselijk persoon.

60
00:02:45,632 --> 00:02:48,867
Als nieuwsverslaggever heb ik dat gedaan
een scherp oog voor deze dingen.

61
00:02:48,868 --> 00:02:50,102
[knagen]

62
00:02:50,103 --> 00:02:52,404
Microfoon-telefoon.

63
00:02:52,405 --> 00:02:54,940
[stammelend] Mi...

64
00:02:54,941 --> 00:02:55,991
[gromt]

65
00:02:56,276 --> 00:02:59,144
Wij komen er wel.
Ik ben mevrouw Clayton.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,013
En jij moet...

67
00:03:01,014 --> 00:03:02,381
...Harmonie.

68
00:03:02,382 --> 00:03:05,885
Het is tijd dat je terugkomt
aan de samenleving.

69
00:03:07,954 --> 00:03:09,589
[snuffelt]

70
00:03:09,989 --> 00:03:12,025
[kat sist]

71
00:03:12,359 --> 00:03:13,692
- [gromt]
- [kattengejank]

72
00:03:13,693 --> 00:03:16,295
We hebben nog maar een paar weken
vóór het Grimsburggala.

73
00:03:16,296 --> 00:03:17,996
Wat betekent
We moeten je klaarmaken

74
00:03:17,997 --> 00:03:19,732
aan de samenleving te presenteren.

75
00:03:19,733 --> 00:03:21,768
[gromt]

76
00:03:22,435 --> 00:03:27,307
[Zomers]
? Ze is nauwelijks een vrouw?

77
00:03:27,407 --> 00:03:29,908
? Nauwelijks een beer?

78
00:03:29,909 --> 00:03:31,543
[keelachtig grommen]

79
00:03:31,544 --> 00:03:35,315
[Zomers]
? Om al haar verdraagzaamheid te verdragen?

80
00:03:35,415 --> 00:03:37,983
? Misschien teveel?

81
00:03:37,984 --> 00:03:42,622
? Om te verwerken?

82
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Terug naar jou in de studio.

83
00:03:47,660 --> 00:03:49,029
Je bent klaar.

84
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
In principe klaar.

85
00:03:55,001 --> 00:03:57,936
[Harmonie]
De high society leek zo beangstigend,

86
00:03:57,937 --> 00:03:58,987
totdat ik zag...

87
00:04:00,006 --> 00:04:01,056
hij.

88
00:04:01,408 --> 00:04:03,442
Wat is dat?

89
00:04:03,443 --> 00:04:06,345
Dat is een man, en dat moet je ook doen
vermijd ze ten koste van alles.

90
00:04:06,346 --> 00:04:08,180
Ze zullen je alleen maar in de weg staan,

91
00:04:08,181 --> 00:04:09,783
als een lange man tijdens een concert.

92
00:04:10,108 --> 00:04:12,484
[Harmonie]
Nogmaals,

93
00:04:12,485 --> 00:04:14,319
Ik kon het niet helpen
maar om te onderzoeken.

94
00:04:14,320 --> 00:04:16,790
- Hij deed me aan thuis denken.
- [Fluit grunt]

95
00:04:19,325 --> 00:04:22,662
[gromt, gromt]

96
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
Spreek jij beer?

97
00:04:24,431 --> 00:04:25,964
O ja, noem mij maar een dier

98
00:04:25,965 --> 00:04:28,133
Gewoon omdat ik eten aan het vullen ben
met de hand in mijn mond

99
00:04:28,134 --> 00:04:30,903
en weigeren oogcontact te maken
met iemand groter dan ik.

100
00:04:30,904 --> 00:04:34,239
- Kijk, misschien hoor ik er niet bij...
- [Harmonie] Mannen praten zoveel.

101
00:04:34,240 --> 00:04:35,508
[gromt]

102
00:04:36,509 --> 00:04:38,078
- [brult]
- [server gilt]

103
00:04:38,079 --> 00:04:40,346
Wees niet beledigd
zoals vrouwen dat doen, maar...

104
00:04:40,347 --> 00:04:41,947
jij bent interessant.

105
00:04:41,948 --> 00:04:43,182
Ik ben Marvin Fluit.

106
00:04:43,183 --> 00:04:45,752
Hoi. Ik ben Harmony [gromt].

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Ik haat de high society.
Kijk naar al deze ‘rijke’ mensen

108
00:04:49,456 --> 00:04:52,024
in hun "mooie" kleding
met hun "gewassen" handen

109
00:04:52,025 --> 00:04:54,927
pronken
hun ‘interessante’ adopties.

110
00:04:54,928 --> 00:04:55,978
Interessant hoe?

111
00:04:55,979 --> 00:04:57,663
Ze adopteerden allemaal kinderen
uit andere landen

112
00:04:57,664 --> 00:04:58,864
zichzelf te maken
lijken vooruitstrevend,

113
00:04:58,865 --> 00:05:01,533
maar toen iedereen er een had,
ze hadden iets beters nodig.

114
00:05:01,534 --> 00:05:03,736
dus begonnen ze weeskinderen te adopteren
in het wild opgegroeid.

115
00:05:03,737 --> 00:05:06,139
- Opgegroeid door wolven.
- [jongen huilt]

116
00:05:06,239 --> 00:05:07,607
[Fluit] Opgevoed door bevers.

117
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Opgegroeid door wormen.

118
00:05:12,412 --> 00:05:14,681
Nee, nee.
Zo lopen wij niet, Ryder.

119
00:05:15,782 --> 00:05:18,550
Pardon,
maar waar heb je dit vandaan?

120
00:05:18,551 --> 00:05:21,387
Het is de mijne.
Het weeshuis gaf het aan mij.

121
00:05:21,388 --> 00:05:23,756
Toen namen ze mij mee
van mijn wormachtig.

122
00:05:23,757 --> 00:05:25,892
Nou, jij beter
ga terug naar hen.

123
00:05:25,992 --> 00:05:27,042
Bedankt.

124
00:05:27,060 --> 00:05:29,996
Nu moet ik mijn been afhakken
een broer maken.

125
00:05:32,532 --> 00:05:34,701
Mevrouw Clayton,
Ik heb mijn eerste nieuwsbericht!

126
00:05:34,801 --> 00:05:36,368
Het weeshuis kende rijke mensen

127
00:05:36,369 --> 00:05:37,670
wilde adopteren
interessante baby's,

128
00:05:37,671 --> 00:05:39,505
dus dat zijn ze geweest
baby's interessant maken

129
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
door ze achter te laten in het bos,

130
00:05:41,274 --> 00:05:43,309
en ik was een van die baby's.

131
00:05:43,410 --> 00:05:46,246
Wat een geweldig verhaal, Harmonie.

132
00:05:46,446 --> 00:05:48,848
Jammer dat het al van mij is.

133
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
Waarom denk je
Ik was in het bos?

134
00:05:51,384 --> 00:05:52,718
Om een sappig nieuwsverhaal te vinden

135
00:05:52,719 --> 00:05:55,120
dat zou mij sturen
rechtstreeks naar de top.

136
00:05:55,121 --> 00:05:56,589
Regis en mevrouw Clayton.

137
00:05:56,690 --> 00:05:59,291
Dus je hebt mij niet opgevoed
nieuwsvrouw zijn.

138
00:05:59,292 --> 00:06:01,727
Je hebt me opgevoed om... nieuws te zijn.

139
00:06:01,728 --> 00:06:04,064
Jij bent mijn ticket om hier weg te komen.

140
00:06:04,164 --> 00:06:05,899
Jij en zij.

141
00:06:07,000 --> 00:06:09,601
- Om mijn verhaal nationaal te laten worden...
- [beverkriebels]

142
00:06:09,602 --> 00:06:11,837
Ik moest alles binnenbrengen
de ouders van de dieren om het te bewijzen.

143
00:06:11,838 --> 00:06:14,540
- [bonzend]
- [Beer mama brult]

144
00:06:14,541 --> 00:06:16,643
Ik had je nooit moeten vertrouwen!

145
00:06:19,079 --> 00:06:20,129
Ik kom, mama!

146
00:06:20,132 --> 00:06:22,014
[gromt, hijgt]

147
00:06:22,015 --> 00:06:24,751
Ik laat je niet ruïneren
mijn grote doorbraak!

148
00:06:25,352 --> 00:06:26,402
[gromt]

149
00:06:28,054 --> 00:06:29,104
[hijgt]

150
00:06:30,090 --> 00:06:31,291
[brult]

151
00:06:31,624 --> 00:06:32,925
[mevrouw. Clayton gromt]

152
00:06:32,926 --> 00:06:34,159
[brult]

153
00:06:34,160 --> 00:06:36,628
Doe een goed woordje met uw
hete dochter voor mij, wil je?

154
00:06:36,629 --> 00:06:38,965
En... maak me alsjeblieft niet lastig.

155
00:06:40,867 --> 00:06:43,636
- [Beer mama brult]
- [mevrouw. Clayton snakt naar adem]

156
00:06:44,203 --> 00:06:47,139
- [schreeuwt]
- [Beer mama brult]

157
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
- [publiek schreeuwt]
- [Bear Mom blijft brullen]

158
00:06:49,709 --> 00:06:51,177
[mevrouw. Clayton hijgend]

159
00:06:52,779 --> 00:06:55,949
Als jij niet mijn nieuwsverhaal wilt zijn,
jij zult niets zijn.

160
00:06:55,950 --> 00:06:57,149
[Mevrouw. Clayton gromt]

161
00:06:57,150 --> 00:06:58,617
- [Beer mama gromt]
- [mevrouw. Clayton schreeuwt]

162
00:06:58,618 --> 00:07:00,120
[chompt, kreunt]

163
00:07:00,220 --> 00:07:01,270
[hijgt]

164
00:07:02,222 --> 00:07:03,622
Mam, het spijt me zo.

165
00:07:03,623 --> 00:07:05,253
Ik ben klaar om terug te gaan
naar het bos.

166
00:07:05,254 --> 00:07:06,992
[gromt]

167
00:07:06,993 --> 00:07:08,261
Waarom niet?

168
00:07:08,361 --> 00:07:10,663
[grommen]

169
00:07:12,732 --> 00:07:16,935
[Zomers]
? Een vrouw, maar nauwelijks...?

170
00:07:16,936 --> 00:07:20,939
? Een beer, maar ook nauwelijks... ?

171
00:07:20,940 --> 00:07:22,408
[Harmonie]
En toen besefte ik het

172
00:07:22,409 --> 00:07:25,544
Ik hoefde het niet te weten
waar ik vandaan kwam,

173
00:07:25,545 --> 00:07:27,746
zolang ik het wist
waar ik heen ging-

174
00:07:27,747 --> 00:07:30,416
O God!
Klootzak!

175
00:07:30,417 --> 00:07:32,518
Oei! Wauw, dat deed pijn! Wauw!

176
00:07:32,519 --> 00:07:34,219
[Zomers]
? Een curieuze combi?

177
00:07:34,220 --> 00:07:37,890
- ? In harmonie leven?
- [Bear Mom gromt]

178
00:07:37,891 --> 00:07:39,426
? Wat is ook jouw naam?

179
00:07:39,526 --> 00:07:42,094
? Ik zei toch dat we zouden karaoke?

180
00:07:42,095 --> 00:07:44,830
O, nu begrijp ik waarom
dat verhaal is zo belangrijk.

181
00:07:44,831 --> 00:07:46,699
Het is een oorsprongsverhaal
over hoe je mij ontmoette-

182
00:07:46,700 --> 00:07:48,690
- Hoe ik aan mijn littekens kwam.
- Ik heb... Ik heb je littekens.

183
00:07:48,691 --> 00:07:51,036
Had eigenlijk moeten luisteren
aan mevrouw Clayton over mannen.

184
00:07:51,037 --> 00:07:52,805
Nou, als je dat deed,
dan hadden we Stan niet gehad.

185
00:07:52,806 --> 00:07:54,541
[spott]
Geweldig ouderschap.

186
00:07:54,808 --> 00:07:57,578
Man, ik wou dat ik wist waar hij was
dus dat had hij kunnen horen.

187
00:07:58,778 --> 00:08:01,281
[Dhr. Flesh] Daar is ons kaartje
voor Oz, Stancrow!

188
00:08:01,282 --> 00:08:03,115
[in paniek loeiend]

189
00:08:03,116 --> 00:08:06,052
[Stan] Tot ziens
in de Smaragdgroene Stad, meneer Koe!

190
00:08:07,520 --> 00:08:08,922
[moos]

191
00:08:10,123 --> 00:08:12,725
Ik hoorde Dorothea
binnenstebuiten gekeerd,

192
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
maar ik dacht van wel
de Munchkins die het deden.

193
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
- Ren, TinStan! Loop!
- [Stan hijgend]

194
00:08:22,969 --> 00:08:26,538
Heeft iemand een verhaal
dat gaat niet over Fluit?

195
00:08:26,539 --> 00:08:28,107
Dat doe ik zeker.

196
00:08:28,108 --> 00:08:30,809
- Zie dit!
- [ragtime fanfarespelen]

197
00:08:30,810 --> 00:08:32,111
[Kang] Je speelde in een toneelstuk?

198
00:08:32,112 --> 00:08:35,714
Ik zat er niet alleen in, lieverd.
Ik was het.

199
00:08:35,715 --> 00:08:37,983
Terwijl ik aan het optreden was
voor applaus,

200
00:08:37,984 --> 00:08:41,754
Ik was ook aan het optreden
voor vrijheid.

201
00:08:41,755 --> 00:08:43,856
- Lichten!
- [lichten klinken, zoemen]

202
00:08:43,857 --> 00:08:45,591
[Kang] Nou,
daar gaat de kracht.

203
00:08:45,592 --> 00:08:48,194
[Pentos] Nee.
Hier komt het drama.

204
00:08:51,564 --> 00:08:54,968
Hallo, hallo.
Ik heb je daar niet gezien.

205
00:08:55,435 --> 00:08:57,136
Leden van de reclasseringsraad,

206
00:08:57,137 --> 00:09:00,873
vanavond zal ik proberen indruk te maken
over jou waarom ik vrij zou moeten zijn.

207
00:09:00,874 --> 00:09:04,777
Maar eerst moet je het begrijpen
waarom ik opgesloten zat.

208
00:09:04,778 --> 00:09:07,646
Zonder verder oponthoud,
Ik presenteer mijn one-man show,

209
00:09:07,647 --> 00:09:10,382
De voorwaardelijke vrijlating van je leven...

210
00:09:10,383 --> 00:09:11,617
Zin.

211
00:09:11,618 --> 00:09:15,387
Wij beginnen bij het begin,
mijn geboorte.

212
00:09:15,388 --> 00:09:16,488
Lichten!

213
00:09:16,489 --> 00:09:17,539
[lichten klinken]

214
00:09:19,492 --> 00:09:20,759
Wa, wa, wa!

215
00:09:20,760 --> 00:09:23,662
Deze kreten zouden zijn
mijn eerste op deze wereld,

216
00:09:23,663 --> 00:09:24,897
maar ze kwamen niet van honger.

217
00:09:24,898 --> 00:09:27,033
Het waren kreten van verontwaardiging.

218
00:09:27,133 --> 00:09:31,370
Want het ziekenhuis durfde mij te kalmeren
met deze fopspeen voor boeren.

219
00:09:31,371 --> 00:09:32,421
[lichten klinken]

220
00:09:32,605 --> 00:09:34,006
En toch lag hij daar,

221
00:09:34,007 --> 00:09:36,843
aan het zuigen
zijn vergulde tepel.

222
00:09:37,777 --> 00:09:39,912
Waarom was zijn passy zo stijlvol?

223
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
en mijn binky zo dinky?

224
00:09:43,183 --> 00:09:45,918
De haast van een perfecte misdaad
onopgemerkt

225
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
liet mijn hart sneller kloppen.

226
00:09:48,788 --> 00:09:51,391
Misschien te druk.

227
00:09:51,791 --> 00:09:53,926
Buh-bum.
Buh-boem-boop-boem.

228
00:09:53,927 --> 00:09:56,895
De dokters hebben het gebeld
een hartruis.

229
00:09:56,896 --> 00:09:58,932
Buh-bum.
Buh-boem-boop-boem.

230
00:09:59,032 --> 00:10:03,035
Ik wist dat mijn lichaam veeleisend was
"Meer kwaad, alstublieft!"

231
00:10:03,036 --> 00:10:05,070
Buh-bum.
Buh-boem-boop-boem.

232
00:10:05,071 --> 00:10:08,374
Ook best handig voor
de tijd bijhouden in een jazzensemble.

233
00:10:08,375 --> 00:10:11,543
Eerste stoelbongo's.
Bedankt.

234
00:10:11,544 --> 00:10:12,594
[bongo's crashen]

235
00:10:12,946 --> 00:10:16,348
Dat gemompel veranderde in een schreeuw
dat ik niet kon negeren.

236
00:10:16,349 --> 00:10:22,255
Als misdaad mijn roeping was, zou ik dat doen
moeten gaan waar het kwaad bloeide.

237
00:10:23,423 --> 00:10:24,491
Amerika!

238
00:10:24,624 --> 00:10:28,161
Als je het hier zou kunnen stelen,
je zou het overal kunnen stelen.

239
00:10:28,261 --> 00:10:30,430
- Lichten!
- [lichten klinken]

240
00:10:31,197 --> 00:10:35,334
Daar stond ik, ik stond ervoor
de glimmende poorten van Evil LLC.

241
00:10:35,335 --> 00:10:38,238
Een postkamerbaan die zo begeerd is,
elke slechte jongen

242
00:10:38,338 --> 00:10:40,839
zou zijn eigen zuster ruilen
voor het voorrecht.

243
00:10:40,840 --> 00:10:42,074
Arme Melania.

244
00:10:42,075 --> 00:10:44,376
Ik vraag het me nog steeds af
wat er van haar is geworden.

245
00:10:44,377 --> 00:10:47,714
[zucht] Zoals elke fictieve film
Amerikaans succesverhaal,

246
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
Ik begon onderaan.

247
00:10:49,249 --> 00:10:53,586
Losgeldbriefjes, chantagefoto's,
post bommen.

248
00:10:53,687 --> 00:10:55,055
[bom knalt]

249
00:10:55,855 --> 00:10:57,690
Ik was zo goed in slecht zijn

250
00:10:57,691 --> 00:10:59,726
dat mijn baas
kon mij niet negeren,

251
00:10:59,826 --> 00:11:02,995
vooral daarna
Ik heb hem vermoord. [grinnikt]

252
00:11:02,996 --> 00:11:06,699
En daarmee,
alles stond op het punt te veranderen.

253
00:11:06,700 --> 00:11:07,733
Lichten!

254
00:11:07,734 --> 00:11:09,035
[lichten klinken]

255
00:11:10,970 --> 00:11:14,274
Moomy en Poopa, ik heb het gehaald!
Ik ben CEO.

256
00:11:14,374 --> 00:11:17,976
- [telefoon gaat]
-Charles Manson? Hoe gaat het met je?

257
00:11:17,977 --> 00:11:20,312
- [telefoon gaat]
- Jeff Epstein?

258
00:11:20,313 --> 00:11:22,782
Ja. Nee bedankt.

259
00:11:24,384 --> 00:11:29,756
Ik had het allemaal: geld, macht,
voortdurend gelegd.

260
00:11:30,123 --> 00:11:33,125
Maar mijn hart
had al jaren niet meer gemompeld.

261
00:11:33,126 --> 00:11:35,728
De sensatie van betrapt worden
was verdwenen.

262
00:11:35,729 --> 00:11:38,030
En dus,
Ik verloor mijn wil voor het kwaad,

263
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
en zelfs dus, mijn wil om...

264
00:11:42,635 --> 00:11:44,237
leven.

265
00:11:44,471 --> 00:11:45,672
Denk er eens over na.

266
00:11:45,673 --> 00:11:48,307
Ik wist dat niet
alles stond op het punt te veranderen,

267
00:11:48,308 --> 00:11:51,810
maar op een andere manier dan wanneer
Ik zei die exacte zin eerder.

268
00:11:51,811 --> 00:11:53,879
- Lichten!
- [lichten klinken]

269
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
[pen krassen]

270
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
Gelukkig de Grimsburg
Museum van ongesneden edelstenen

271
00:11:58,952 --> 00:12:02,087
was gastheer van een tentoonstelling
van de Fennell-smaragd,

272
00:12:02,088 --> 00:12:05,691
een steen waar je doorheen kijkt
maakte iedereen wit.

273
00:12:05,692 --> 00:12:08,193
Ik onderwierp een husky bewaker,

274
00:12:08,194 --> 00:12:10,930
waardoor het stelen ervan onmogelijk zou worden
kinderspel,

275
00:12:11,031 --> 00:12:13,799
als het niet voor een kind is
met een naam als muziek,

276
00:12:13,800 --> 00:12:15,801
en een geest als een geheim

277
00:12:15,802 --> 00:12:19,438
fluisterde in het vat
van een geladen pistool:

278
00:12:19,439 --> 00:12:21,206
Marvin Fluit.

279
00:12:21,207 --> 00:12:23,175
[Pentos, als jonge fluit]
Wat ben je aan het doen?

280
00:12:23,176 --> 00:12:26,946
Ik wilde het gewoon zeker weten
het beeldscherm was veilig.

281
00:12:27,047 --> 00:12:29,815
Nu moet ik terug
naar het veiligheidsbureau.

282
00:12:29,816 --> 00:12:31,684
Het kantoor is de andere kant op.

283
00:12:31,685 --> 00:12:32,951
Je moet hier nieuw zijn,

284
00:12:32,952 --> 00:12:35,054
behalve jouw
versleten uniform doet vermoeden

285
00:12:35,055 --> 00:12:36,588
je werkt hier al jaren.

286
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
Hoe vreemd.

287
00:12:40,660 --> 00:12:43,095
De oude ik zou dat wel hebben gedaan
heeft dat kind gevild

288
00:12:43,096 --> 00:12:45,431
en maakte er een koppel van
van vingerloze handschoenen

289
00:12:45,432 --> 00:12:47,099
gemaakt van vingers.

290
00:12:47,100 --> 00:12:51,470
Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
Ik ben van gedachten veranderd...

291
00:12:51,471 --> 00:12:52,521
mompelen.

292
00:12:52,972 --> 00:12:54,940
Buh-bum.
Buh-boop-boem.

293
00:12:54,941 --> 00:12:56,975
Mijn gemompel was teruggekeerd.

294
00:12:56,976 --> 00:12:58,845
Buh-bum.
Buh-boop-boem.

295
00:12:58,945 --> 00:13:00,979
Ik had mijn match ontmoet.

296
00:13:00,980 --> 00:13:02,681
Buh-bum.
Buh-boop-boem.

297
00:13:02,682 --> 00:13:05,551
En ik was klaar om het aan te steken.

298
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
[bongo's spelen]

299
00:13:08,822 --> 00:13:10,823
Ik heb besloten deze terug te sturen...

300
00:13:10,824 --> 00:13:12,858
naar de tas van de fluitleraar,

301
00:13:12,859 --> 00:13:15,127
die op weg naar buiten werd gearresteerd.

302
00:13:15,128 --> 00:13:16,995
Nu er plotseling een baan beschikbaar is,

303
00:13:16,996 --> 00:13:19,999
Ik solliciteerde en begon aan mijn periode
als opvoeder.

304
00:13:20,000 --> 00:13:21,367
Ik zou deze jongen kneden om te worden

305
00:13:21,368 --> 00:13:23,302
de grootste detective
de wereld heeft het geweten

306
00:13:23,303 --> 00:13:28,140
en de waardige tegenstander die ik had
heb mijn hele leven gezocht naar.

307
00:13:28,141 --> 00:13:32,078
Ik was klaar om slecht te zijn...
voorgoed.

308
00:13:32,579 --> 00:13:33,779
Lichten.

309
00:13:33,780 --> 00:13:34,830
[lichten klinken]

310
00:13:35,615 --> 00:13:36,665
[lichten klinken]

311
00:13:36,883 --> 00:13:38,150
Wacht, wat?

312
00:13:38,151 --> 00:13:39,852
Hoeveel daden zijn er?

313
00:13:39,853 --> 00:13:40,886
Zesentwintig.

314
00:13:40,887 --> 00:13:42,755
Uw voorwaardelijke vrijlating wordt geweigerd.

315
00:13:42,756 --> 00:13:44,189
Maar door een lerarentekort

316
00:13:44,190 --> 00:13:46,760
We hebben besloten dat je terug kunt gaan
naar Grimsburg Midden

317
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
om uw schuld aan de samenleving terug te betalen.

318
00:13:48,695 --> 00:13:52,131
Dit zou mijn kans zijn om te ontwormen
mijn weg terug naar Flute's leven

319
00:13:52,132 --> 00:13:54,299
als de Hannibal voor zijn Clarice.

320
00:13:54,300 --> 00:13:56,435
En wanneer eindelijk
hij vertrouwt mij volledig,

321
00:13:56,436 --> 00:13:59,772
Ik zal hem zo aanzetten
een inkjetprinter

322
00:13:59,773 --> 00:14:01,040
op het moment dat je het het meest nodig hebt.

323
00:14:01,041 --> 00:14:04,344
[lacht maniakaal]

324
00:14:05,431 --> 00:14:07,813
- Het is goed.
- [lichten klinken]

325
00:14:07,814 --> 00:14:09,416
Ja, ik neem de baan aan.

326
00:14:10,817 --> 00:14:13,318
De rest heb ik nooit kunnen uitvoeren.

327
00:14:13,319 --> 00:14:16,789
En aangezien deze storm dat niet is
vertoont tekenen van loslaten,

328
00:14:16,790 --> 00:14:17,840
lichten!

329
00:14:17,841 --> 00:14:18,957
- [gromt]
- [boeken ploffen]

330
00:14:18,958 --> 00:14:21,368
Heeft iemand anders dat wel
een verhaal over mijn ontmoeting?

331
00:14:21,369 --> 00:14:23,162
Ik bedoel, het is niet zo dat het zo is
eventuele andere verhaallijnen

332
00:14:23,163 --> 00:14:24,664
de moeite waard om in te checken.

333
00:14:25,699 --> 00:14:26,800
[beiden hijgen]

334
00:14:26,801 --> 00:14:28,300
Pff!
Een seconde lang voelde het als

335
00:14:28,301 --> 00:14:30,936
die tornado kwam eraan
alleen voor ons.

336
00:14:30,937 --> 00:14:33,039
[beiden lachen]

337
00:14:33,373 --> 00:14:35,642
- [Dhr. Vlees] Wauw!
- [beide schreeuwen]

338
00:14:36,776 --> 00:14:39,245
[tornado fluit nonchalant]

339
00:14:43,450 --> 00:14:46,285
Wiens verhaal hoort erbij
naar deze oude kist?

340
00:14:46,286 --> 00:14:47,353
Sieradendoos?

341
00:14:47,354 --> 00:14:50,423
Babykistje?
Ik haat dit verhaal.

342
00:14:50,523 --> 00:14:51,573
[blaast]

343
00:14:52,659 --> 00:14:55,929
Ach, de allereerste
bewijs kluisje.

344
00:14:57,864 --> 00:14:59,566
Die zal ik nooit vergeten.

345
00:15:00,967 --> 00:15:02,235
[alarm piept]

346
00:15:02,335 --> 00:15:04,938
Hoewel enkele herinneringen
zijn waziger dan andere.

347
00:15:05,071 --> 00:15:06,505
Maar één ding is zeker:

348
00:15:06,506 --> 00:15:09,576
Ik was niet de onsterfelijke
dorstval die je vandaag de dag kent.

349
00:15:09,577 --> 00:15:11,643
Na eeuwen geleefd te hebben,

350
00:15:11,644 --> 00:15:13,846
Ik was alles geweest
van een heksenjager

351
00:15:13,847 --> 00:15:16,282
naar een schoenmaker
naar Cleopatra's gigolo.

352
00:15:16,983 --> 00:15:19,319
[grommen]

353
00:15:19,986 --> 00:15:21,353
Maar niets vervulde mij.

354
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Gewoon omdat ik niet dood kon gaan...

355
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
betekende niet dat ik het wist
hoe te leven.

356
00:15:28,495 --> 00:15:30,396
Toen ik geld nodig had,
Ik wed dat het dronkaards zijn

357
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
Ik zou een kogel kunnen opvangen
in mijn tanden.

358
00:15:32,432 --> 00:15:33,482
Het werkte...

359
00:15:33,566 --> 00:15:34,733
[geweerschot]

360
00:15:34,734 --> 00:15:35,784
...meestal.

361
00:15:38,505 --> 00:15:40,607
Hé.
Dat schrikt mensen meestal af.

362
00:15:40,608 --> 00:15:41,707
Niet in Grimsburg.

363
00:15:41,708 --> 00:15:43,842
Sinds we geknoeid hebben
dat maagdelijke offer,

364
00:15:43,843 --> 00:15:44,843
deze stad is vervloekt.

365
00:15:44,844 --> 00:15:48,113
Bartholomeus Fluit, stadsdronken.
Ben je nieuw hier?

366
00:15:48,114 --> 00:15:50,049
Gewoon op doorreis
totdat ik mijn wagen heb gerepareerd.

367
00:15:50,050 --> 00:15:51,016
[lichaam bonst]

368
00:15:51,017 --> 00:15:52,584
[barbezoekers snakken naar adem]

369
00:15:52,585 --> 00:15:54,787
Hij werd vermoord.

370
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Ik roep zijn hoed!

371
00:15:58,324 --> 00:16:02,027
Als stadsoudste zal ik uitputten
alle middelen om gerechtigheid te zoeken

372
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
voor dit gruwelijke,
onvergeeflijke daad.

373
00:16:06,132 --> 00:16:07,399
Eh, dat zal hij wel doen.

374
00:16:07,400 --> 00:16:10,035
Zien? De vloek wint elke keer.

375
00:16:10,036 --> 00:16:11,538
Wis mijn bibliotheekgeschiedenis.

376
00:16:11,871 --> 00:16:13,472
[zucht] Wacht even.

377
00:16:13,473 --> 00:16:15,674
Moet je niet controleren
hoe hij stierf?

378
00:16:15,675 --> 00:16:17,043
Is het niet duidelijk?

379
00:16:17,143 --> 00:16:19,278
Hij was vervloekt.
Zoals wij allemaal zijn.

380
00:16:19,279 --> 00:16:21,915
Oké, je kunt het niet kwalijk nemen
alles op een vloek.

381
00:16:22,015 --> 00:16:23,549
Hoe zit het met een onderzoek?

382
00:16:23,550 --> 00:16:25,318
Zeker, wat dat ook is.

383
00:16:25,319 --> 00:16:27,553
Maar als we het nog steeds niet weten
wie deed het bij zonsondergang,

384
00:16:27,554 --> 00:16:29,321
wij offeren de dronkaard.

385
00:16:29,322 --> 00:16:32,324
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga naar Burning Man.

386
00:16:32,325 --> 00:16:35,494
Nee, sorry. "Verbrand een man."
[grinnikt]

387
00:16:35,495 --> 00:16:37,530
Engels.
Het is een grappige taal.

388
00:16:38,932 --> 00:16:40,199
Dus, wanneer beginnen we?

389
00:16:40,200 --> 00:16:42,201
O nee. Ik help je niet.

390
00:16:42,202 --> 00:16:43,902
Alsjeblieft, ik heb een zoon!

391
00:16:43,903 --> 00:16:45,772
Je mag hem hebben als je mij helpt.

392
00:16:45,773 --> 00:16:48,374
Je mag hem ook hebben
als je mij niet helpt.

393
00:16:48,375 --> 00:16:51,444
[zucht]
Laten we de plaats delict controleren.

394
00:16:51,445 --> 00:16:54,313
Toen ik nog werkte
als heksenjager,

395
00:16:54,314 --> 00:16:57,082
we zouden het onderzoeken door te kijken
voor iets verdachts:

396
00:16:57,083 --> 00:16:59,919
bezems, kikkers, vrouwelijke geletterdheid.

397
00:17:00,453 --> 00:17:03,123
[snuffelt] Maneschijn.
Opmerkingen over badkuip.

398
00:17:03,790 --> 00:17:05,492
Hints van... vergif?

399
00:17:05,493 --> 00:17:06,792
- Nou ja, waarschijnlijk niets.
- [glas breekt]

400
00:17:06,793 --> 00:17:08,961
Wacht even.
Dat zou een aanwijzing kunnen zijn.

401
00:17:08,962 --> 00:17:10,830
Ha! Een "aanwijzing"?

402
00:17:10,930 --> 00:17:12,631
Wat, zoals een "relevant ding"

403
00:17:12,632 --> 00:17:17,136
wat ons naar een soort ‘leidt’
van een ‘verdachte man’

404
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
zoals "die barman
daar"?

405
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
Laten we het hem vragen
eerst wat vragen.

406
00:17:24,477 --> 00:17:27,212
- Moet ik een knipbeurt krijgen?
- Over het slachtoffer.

407
00:17:27,213 --> 00:17:29,882
- Moet ik zijn kapsel laten knippen?
- Je zou er geweldig uitzien.

408
00:17:29,883 --> 00:17:30,716
[Kang zucht]

409
00:17:30,717 --> 00:17:33,252
Salomon Zomers,
en ik ben onschuldig.

410
00:17:33,253 --> 00:17:35,020
Ik heb zelfs nooit gediend
die pianist.

411
00:17:35,021 --> 00:17:36,556
Hij drinkt uit zijn eigen voorraad.

412
00:17:39,693 --> 00:17:40,743
Hé.

413
00:17:42,495 --> 00:17:45,030
Deze schoenafdruk
is veel kleiner dan de zijne.

414
00:17:45,031 --> 00:17:46,165
Wat betekent...

415
00:17:46,166 --> 00:17:48,100
er moet zijn
een baby hier in de buurt.

416
00:17:48,101 --> 00:17:49,268
[Kang zucht]

417
00:17:49,269 --> 00:17:51,403
Gebaseerd op mijn tijd
werkzaam als schoenmaker,

418
00:17:51,404 --> 00:17:53,305
deze korte afstand
van hiel tot teen

419
00:17:53,306 --> 00:17:55,507
betekent de drager
wilde er lang uitzien.

420
00:17:55,508 --> 00:17:58,444
Wauw. Hoe heb je alles aangesloten
die willekeurige gedachten bij elkaar?

421
00:17:58,445 --> 00:18:00,413
Deductief redeneren heet dat.

422
00:18:00,513 --> 00:18:02,648
Het is het absolute minimum
van het denken.

423
00:18:02,649 --> 00:18:03,699
Kom op.

424
00:18:03,783 --> 00:18:06,251
Op basis van die afdruk
we gingen naar die ene plek

425
00:18:06,252 --> 00:18:08,388
waar vrouwen welkom waren
hakken dragen.

426
00:18:09,022 --> 00:18:10,072
En werk.

427
00:18:12,792 --> 00:18:15,127
Kom op.
De levensverwachting is 19,

428
00:18:15,128 --> 00:18:16,896
dus eigenlijk ben ik van middelbare leeftijd.

429
00:18:19,199 --> 00:18:20,332
Moeilijke deur vanavond.

430
00:18:20,333 --> 00:18:22,334
Wat betekent
we moeten undercover gaan.

431
00:18:22,335 --> 00:18:24,136
Dat is wanneer je je verkleedt
als iemand anders

432
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
om ergens toegang te krijgen.

433
00:18:25,506 --> 00:18:27,473
[Fluit] Undercover, hè?

434
00:18:27,474 --> 00:18:29,642
Ik zal hierin het voortouw nemen.

435
00:18:30,076 --> 00:18:31,144
[deuren open]

436
00:18:33,580 --> 00:18:35,581
Ik heb zin
er waren andere opties.

437
00:18:35,582 --> 00:18:38,184
Dit waren de enige kwastjes
zij hadden.

438
00:18:38,284 --> 00:18:40,520
[salonpiano speelt]

439
00:18:45,358 --> 00:18:47,359
Het lijkt erop dat je het hebt
al je tanden.

440
00:18:47,360 --> 00:18:49,061
Je bent aangenomen!
Heeft u vragen?

441
00:18:49,062 --> 00:18:50,462
Eh, ja, maar één.

442
00:18:50,463 --> 00:18:53,500
Je staat onder arrest
voor de moord op Vic Pianoguy.

443
00:18:55,068 --> 00:18:57,069
Wacht, ze draagt ​​geen hakken.

444
00:18:57,070 --> 00:18:58,337
Een of andere John heeft ze gestolen.

445
00:18:58,338 --> 00:19:00,472
Hij vindt het leuk om rond te lopen
bij dameskleding.

446
00:19:00,473 --> 00:19:01,740
Wij hebben geen woord
daarvoor nog.

447
00:19:01,741 --> 00:19:03,810
En je hebt ze niet teruggenomen
omdat,

448
00:19:03,910 --> 00:19:05,110
Laat me raden: de vloek?

449
00:19:05,145 --> 00:19:08,480
Dat en vanwege mijn blote voeten
bleef nieuwe business binnenhalen.

450
00:19:08,481 --> 00:19:10,315
Wij hebben ook geen woord
daarvoor. [grinnikt]

451
00:19:10,316 --> 00:19:12,384
Zei je Vic Pianoguy?
werd vermoord?

452
00:19:12,385 --> 00:19:14,075
Heb je zijn broer verteld,
Dader?

453
00:19:18,058 --> 00:19:19,108
[dissonante noten]

454
00:19:22,495 --> 00:19:24,630
Ach, hij is ontsnapt!
Verdomde vloek!

455
00:19:24,631 --> 00:19:27,533
Deze stad is niet vervloekt.
Je verzint alleen maar excuses

456
00:19:27,534 --> 00:19:29,669
eigendom te vermijden
voor alles in uw-

457
00:19:31,638 --> 00:19:33,807
Hé.
Misschien is deze stad vervloekt.

458
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
En hier dacht ik
we hadden geen therapie meer nodig.

459
00:19:45,385 --> 00:19:47,486
Het lijkt erop dat je het gevonden hebt
jouw offer.

460
00:19:47,487 --> 00:19:49,888
Nee, ik heb mijn doel gevonden.
Dronken in de stad zijn is geweldig,

461
00:19:49,889 --> 00:19:51,757
maar horen over al je banen
deed mij afvragen

462
00:19:51,758 --> 00:19:53,258
als er iets is
meer vervullend

463
00:19:53,259 --> 00:19:54,961
Ik zou dronken kunnen worden.
Zoals dit.

464
00:19:56,963 --> 00:19:58,498
Je staat onder arrest.

465
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
O, ik was het bijna vergeten.

466
00:20:04,938 --> 00:20:08,007
Ik heb dit voor je gemaakt, zodat je het kunt zien
waar je heen gaat.

467
00:20:08,008 --> 00:20:09,409
Wachten. Hoe wist je dat ik-

468
00:20:09,410 --> 00:20:11,410
Ik merkte dat je het niet kon zien
de voetafdruk aan de bar,

469
00:20:11,411 --> 00:20:13,412
je hebt je wagen laten crashen,
en je hebt het echt versterkt

470
00:20:13,413 --> 00:20:15,280
met de eyeliner
toen we undercover gingen.

471
00:20:15,281 --> 00:20:17,417
Met andere woorden,
deductieve redenering.

472
00:20:17,817 --> 00:20:19,918
[Kang]
Eindelijk zag ik de dingen duidelijk.

473
00:20:19,919 --> 00:20:21,554
Al die onbevredigende banen?

474
00:20:21,654 --> 00:20:24,456
Ze waren mij alleen maar aan het voorbereiden
voor deze.

475
00:20:24,457 --> 00:20:26,425
Nou ja, als je dat bent
Ik ga sheriff worden,

476
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
Je hebt een mentor nodig.

477
00:20:29,162 --> 00:20:32,632
Yee-hoo! [kakelt]

478
00:20:35,068 --> 00:20:36,118
[Fluit] Wauw.

479
00:20:36,119 --> 00:20:37,569
Wie had dat gedacht
Ik was degene

480
00:20:37,570 --> 00:20:39,380
die uiteindelijk kwam opdagen
zijn kloppers?

481
00:20:39,381 --> 00:20:40,839
- [Fluit schreeuwt]
- [Martinez lacht]

482
00:20:40,840 --> 00:20:44,309
Dat wilde ik altijd zijn
lang genoeg om een natte piemel te maken.

483
00:20:44,310 --> 00:20:46,012
Ja. Ik bewaar deze.

484
00:20:48,488 --> 00:20:52,951
Er gaat niets boven mij kennen
en iedereen waar ik om geef

485
00:20:52,952 --> 00:20:55,320
uit deze tornado gehaald
veilig en wel.

486
00:20:55,321 --> 00:20:57,456
[Stan kreunt]

487
00:20:57,457 --> 00:20:59,825
Stan? Stan, alles goed met je?
Wakker worden.

488
00:20:59,826 --> 00:21:01,694
Zeg iets, schat.
Zeg iets.

489
00:21:01,695 --> 00:21:05,297
Wat? Oh.
Het was allemaal een droom.

490
00:21:05,298 --> 00:21:07,099
Ik was aan
een ongelooflijke reis.

491
00:21:07,100 --> 00:21:08,033
Er was een tornado,

492
00:21:08,034 --> 00:21:10,035
en jij was daar,
en jij was erbij.

493
00:21:10,036 --> 00:21:12,471
Maar ik heb het nooit gezien
Cynthia Erivo,

494
00:21:12,472 --> 00:21:14,373
-wat teleurstellend was sinds-
- [Fluit] Saai.

495
00:21:14,374 --> 00:21:16,076
Ik zit er niet in. Tot ziens.

496
00:21:18,445 --> 00:21:22,014
Ik, uh... Ik denk dat ik een omweg heb gemaakt
naar de verkeerde Oz.

497
00:21:22,015 --> 00:21:25,351
En als we ooit een van deze doen
Evidence Locker-afleveringen opnieuw,

498
00:21:25,352 --> 00:21:26,852
Ik heb een geweldig oorsprongsverhaal

499
00:21:26,853 --> 00:21:29,321
over hoe ik lid werd
de Colombiaanse Broederschap.

500
00:21:29,322 --> 00:21:30,690
[grinnikt]

501
00:21:30,740 --> 00:21:35,290
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


